你有多渺小,我就有多卑微

原标题:你有多渺小,我就有多卑微

随着黄昏的快速降临

满是灰尘的窗子反射出

我们五位旅行的同伴

或者,帽子盖住眼睛,

茫然的微笑

已经坐稳在每个人的脸盘上。

by 查尔斯·西米克

你有多渺小,我就有多卑微

1

如何让花序永恒,或许

和枯萎一样左右为难

半年之前,我还想继续问候

白云和江河,早晨慌张的模样

蚂蚁公主浑身疼痛,我睡去的树洞

有机会仰望,静默的山岗

当失明的风景鲜亮起来

让我留着梦魇,等待他们远离和怀念

穿巷过街,从黄昏的琴声回归

你有多渺小,我就有多卑微

展开全文

2

你有多渺小,我就有多卑微

没有谁教会我如何祈祷

况且让我无法承受,铁丝网滋滋作响

不过还能怎样,眷顾让人徒劳无助

随着秋天一次一次苏醒,有必要荒诞的活着

跳舞是正大光明的皮囊碰撞

对我的蛊惑,比躲进坟墓更要尊重女人

铁轨和铁轨的编码,把我们当作中途一站

十八楼往下,飞翔并没有那么崇高

你有多渺小,我就有多卑微

3

翻译过后的诗歌,有点变态的哼唱

已经不太像诗人的声音

起码,我听不出他隆重的鼻腔

以及吸吮几下卖弄的沙哑

有时候,憧憬的苦难

和撞破烟火飞个不停的虫豸

没有什么区别,阴郁冷酷按住我的欲望

有些易如反掌的事情,乃至生存

穿过时间的空地,真实而具体

你有多渺小,我就有多卑微

4

博尔赫斯广阔的迷宫,我要去的地方

拉上窗帘,身体每一个细节

无可辩驳的见证,沉寂使全部失去味道

不屑考虑未来,以及就像我理解

尽管克服什么都将不在的恐惧

那些昔日拼命呕吐,试图收获糟糕的记忆

还想知晓,我为何矗立不动

站在黑暗中,听着远处越来越近

红色高跟鞋敲打了整个夜晚

作品:anke feuchtenberger

0 条评论

目前没有人发表评论

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。